| MEDIA |
|
いよいよ開幕するｲﾝﾃﾞｨ500に向けて､No.11 Deloitte Hondaとして参戦する佐藤琢磨のｺﾒﾝﾄが､ﾁｯﾌﾟ･ｶﾞﾅｯｼ･ﾚｰｼﾝｸﾞより配信されましたので､以下ﾁｰﾑﾘﾘｰｽの翻訳をご案内いたします｡
===================================== 本日､間もなく始まる第107回ｲﾝﾃﾞｨｱﾅﾎﾟﾘｽ500に向け､ﾁｯﾌﾟ･ｶﾞﾅｯｼ･ﾚｰｼﾝｸﾞ（CGR）はﾀｲﾄﾙの防衛､ならびにﾁｰﾑにとっての通算6勝目を挙げることに全力を尽くしています｡ CGRは昨年の｢ﾏﾝｽ･ｵﾌﾞ･ﾒｲ｣において､他を圧倒するﾊﾟﾌｫｰﾏﾝｽをﾚｰｽﾃﾞｲに発揮し､栄冠を勝ち取りました｡昨年のﾚｰｽにおいて､ﾁｰﾑに属する5名のﾄﾞﾗｲﾊﾞｰが首位を走行したﾗｯﾌﾟ数は､200周中163周を数えました｡これはﾚｰｽ全体の82％に相当する数値で､CGRが2000年に残した過去最高記録（172周｡ﾓﾝﾄｰﾔ：167周､ｳﾞｧｯｻｰ：5周）以来となるものでした｡ ｢5名のﾄﾞﾗｲﾊﾞｰにより160周以上をﾘｰﾄﾞしたことが､最終的にﾏｰｶｽの勝利となってﾁｯﾌﾟ･ｶﾞﾅｯｼ･ﾚｰｼﾝｸﾞに栄冠をもたらしました｣ 昨年のｲﾝﾃﾞｨ500でﾏｰｶｽが優勝した後､ﾏﾈｰｼﾞﾝｸﾞﾃﾞｨﾚｸﾀｰのﾏｲｸ･ﾊﾙはそう語りました｡｢国際的に重要なこの1戦で､このような勝ち方をできたことは､私たちの利己的でないﾁｰﾑｽﾋﾟﾘｯﾄを象徴するものです｣ 佐藤琢磨（No.11 ﾃﾞﾛｲﾄ･ﾎﾝﾀﾞ）のｺﾒﾝﾄ ｢ﾃﾞﾛｲﾄ ﾄｰﾏﾂのｻﾎﾟｰﾄによりｲﾝﾃﾞｨ500を戦うﾁｯﾌﾟ･ｶﾞﾅｯｼ･ﾚｰｼﾝｸﾞのNo.11ｶｰがついにお披露目できることに､とてもﾜｸﾜｸしています｡ﾃﾞﾛｲﾄ ﾄｰﾏﾂがﾃｸﾆｶﾙﾊﾟｰﾄﾅｰとして､そしてﾀｲﾄﾙｽﾎﾟﾝｻｰとして､僕たちのﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑを継続的に支援してくださっていることに､心から感謝しています｡僕たちのｺﾞｰﾙはとてもｸﾘｱで､ﾁｰﾑが｢特別な5月｣のために進めている準備については深い感銘を受けています｡ｺｸﾋﾟｯﾄに戻り､明日から始まるﾌﾟﾗｸﾃｨｽにｴﾝｼﾞﾆｱ､ｸﾙｰ､そしてﾁｰﾑﾒｲﾄとともに挑むことが楽しみで仕方ありません｣ （ﾁｯﾌﾟ･ｶﾞﾅｯｼ･ﾚｰｼﾝｸﾞのﾌﾟﾚｽﾘﾘｰｽより） |
