| MEDIA |
|
いつも佐藤琢磨を応援いただきありがとうございます｡
3年振りに開催される第10戦ﾄﾛﾝﾄを今週末に控え､ﾁｰﾑよりﾄﾛﾝﾄのみで使用されるｽﾍﾟｼｬﾙﾃﾞｻﾞｲﾝが発表されました｡以下､ﾁｰﾑﾘﾘｰｽの翻訳をご案内いたします｡ 今週末も皆様のご声援どうぞよろしくお願いいたします｡ 2022年7月11日､ｲﾘﾉｲ州ﾌﾟﾚｲﾝﾌｨｰﾙﾄﾞ発｡ ﾃﾞｲﾙ･ｺｲﾝ･ﾚｰｼﾝｸﾞ･ｳｨｽﾞRWRの佐藤琢磨は､新たなｶﾗｰをまとって今週末のﾎﾝﾀﾞ･ｲﾝﾃﾞｨ･ﾄﾛﾝﾄに参戦します｡これはﾃﾞﾛｲﾄ ﾄｰﾏﾂ ｺﾝｻﾙﾃｨﾝｸﾞがNo.51のﾌﾟﾗｲﾏﾘｰ･ｽﾎﾟﾝｻｰを務めることから決まったものです｡ﾄﾛﾝﾄの市街地ﾚｰｽは､ｲﾝﾃﾞｨｶｰ･ｼﾘｰｽﾞとして唯一ｶﾅﾀﾞで開催されるｲﾍﾞﾝﾄとして知られています｡ ﾃﾞﾛｲﾄ ﾄｰﾏﾂは､今季､琢磨のﾊﾟｰｿﾅﾙｽﾎﾟﾝｻｰを務めており､そのﾛｺﾞは､紫と白のNurtec ODTｶﾗｰにﾍﾟｲﾝﾄされたNo.51にも描かれています｡そして､ﾄﾛﾝﾄのﾚｰｽにおいては｢No.51ﾃﾞﾛｲﾄ･ﾎﾝﾀﾞ｣として､ﾃﾞﾛｲﾄｸﾞﾘｰﾝをまとい､ﾛｺﾞﾀｲﾌﾟのｲﾒｰｼﾞである黒･白を合わせたﾃﾞｻﾞｲﾝが施されます｡  これにくわえて､ﾎﾝﾀﾞ･ｲﾝﾃﾞｨ･ﾄﾛﾝﾄのｽﾎﾟﾝｻｰとしてはAWS（ｱﾏｿﾞﾝ･ｳｪﾌﾞ･ｻｰﾋﾞｽ）も招かれています｡AWSのﾛｺﾞがNo.51に描かれたのは､今年のｲﾝﾃﾞｨ500が最初でした｡ ｢ﾃﾞﾛｲﾄのｶﾗｰがﾍﾟｲﾝﾄされたNo.51を目の当たりにして､本当に嬉しく思っています｣と琢磨｡｢今ｼｰｽﾞﾝ､ﾃﾞﾛｲﾄは僕のﾃｸﾆｶﾙﾊﾟｰﾄﾅｰのひとつで､いつも楽しく仕事をさせていただいています｡白と黒に､ﾃﾞﾛｲﾄｸﾞﾘｰﾝを組み合わせたﾏｼｰﾝとﾚｰｼﾝｸﾞｽｰﾂは､とてもｽﾀｲﾘｯｼｭです｡しかも､このｶﾗｰﾘﾝｸﾞで走るのがﾄﾛﾝﾄであることにも深い喜びを感じています｡ﾊﾟﾝﾃﾞﾐｯｸの影響で過去2年間は開催されませんでしたが､ﾄﾛﾝﾄのﾚｰｽはいつも大人気だったので､ﾃﾞﾛｲﾄのｶﾗｰをまとってこの街を再訪するのが楽しみで仕方ありませんし､今後も手と手を取り合って仕事ができることを強く期待しています｣ No.51がﾃﾞﾛｲﾄのｶﾗｰにﾍﾟｲﾝﾄされるだけでなく､ﾃﾞﾛｲﾄ･ｶﾅﾀﾞはﾎｽﾋﾟﾀﾘﾃｨ･ﾙｰﾑも確保し､ここで多くのお客さまをおもてなしすることになります｡ ｢今ｼｰｽﾞﾝ､琢磨をｻﾎﾟｰﾄし続けていただいているﾃﾞﾛｲﾄ ﾄｰﾏﾂが､今週末のﾄﾛﾝﾄではﾌﾟﾗｲﾏﾘｰ･ｽﾎﾟﾝｻｰとなり､その活動がｸﾗｲﾏｯｸｽを迎えることを､私たちはとても嬉しく思っています｣ 共同ﾁｰﾑｵｰﾅｰのﾃﾞｲﾙ･ｺｲﾝはそう語り始めました｡｢黒､白､そしてﾃﾞﾛｲﾄｸﾞﾘｰﾝのｶﾗｰにﾍﾟｲﾝﾄされたﾏｼｰﾝは美しく､ﾄﾛﾝﾄの市街地ｺｰｽを走るその姿を一刻も早く目にしたいと思っています｡きっと､ﾃﾞﾛｲﾄのお客様がたにも喜んでいただけると信じています｣ 琢磨がﾄﾛﾝﾄのﾚｰｽに挑むのは､今週末で13回目｡このｺｰｽでは過去4回ﾄｯﾌﾟ10ﾌｨﾆｯｼｭを果たしているほか､ﾄｯﾌﾟ5ﾌｨﾆｯｼｭも2度達成しています（2014年のﾚｰｽ2ならびに2016年）｡全長1.786ﾏｲﾙ（約2.86km）で11のｺｰﾅｰを持つこのｺｰｽで､琢磨が獲得したﾍﾞｽﾄｸﾞﾘｯﾄﾞは2018年の7番手｡今季､これまでのところ琢磨の最高位はGMRｸﾞﾗﾝﾌﾟﾘにおける7位で､ﾍﾞｽﾄｸﾞﾘｯﾄﾞはﾃﾞﾄﾛｲﾄでの2番手です｡ （ﾃﾞｲﾙ･ｺｲﾝ･ﾚｰｼﾝｸﾞ･ｳｨｽﾞRWRのﾌﾟﾚｽﾘﾘｰｽより） |
